1
00:00:03,962 --> 00:00:05,130
Hallo, Darrin.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,965
Hallo, Larry.
Helemaal klaar voor je reis?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,634
Mm-hm. Vertrek vanavond.

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,762
Wees morgenochtend in Londen,
Morgenavond Parijs.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,514
Ik ben bang dat dat er één is
van de nadelen

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,891
van het hebben van een topontwerper
voor een cliënt.

7
00:00:15,933 --> 00:00:16,683
Mm-hm.

8
00:00:16,725 --> 00:00:17,851
Ik wil graag naar buiten
ervan,

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,393
maar ik denk
het is een goede zaak

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,812
om naar te gaan kijken
zijn voorjaarscollectie.

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
Ja, het is moeilijk om te moeten gaan
naar saaie plekken

12
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
zoals Londen en Parijs.

13
00:00:24,608 --> 00:00:27,819
Oh, dit is geen plezierreisje,
vooral dit jaar.

14
00:00:27,819 --> 00:00:30,364
Mijn vrouw dringt aan
door met mij mee te gaan.

15
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
Kijk, als je zoveel bent
tegen de reis,

16
00:00:32,533 --> 00:00:34,243
Waarom stuur je mij niet in plaats daarvan?

17
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
Darrin, je bent mijn beste vriend.

18
00:00:35,827 --> 00:00:39,623
Ik zou mijn ergste vijand niet sturen
op reis met Louise.

19
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
Dus ik weet dat je het niet erg zult vinden.

20
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
Ik had het gevoel dat jij dat was
die ergens toe leiden.

21
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
Ik heb wel een paar losse eindjes
die verzorging behoeven

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,510
en ik vroeg me af of je mee kon nemen
zorg voor ze terwijl ik weg ben.

23
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
Als je dat gaat worden
zwoegen in Parijs,

24
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
het is het minste wat ik kon doen.

25
00:00:56,515 --> 00:00:58,183
Nu, Suzan.

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,487
Nou ja, au revoir.

27
00:01:10,529 --> 00:01:13,865
En een tourjeté... denk ik.

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
Hallo?

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
[Darrin] Schat, ik ben bang
Ik zal niet in staat zijn

30
00:02:12,883 --> 00:02:14,383
om je mee uit eten te nemen
vanavond.

31
00:02:14,425 --> 00:02:17,596
Larry heeft net een lading gedumpt
van dringend werk op mijn bureau.

32
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Ach, nou...

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,600
Dat is in orde, lieverd.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,684
Misschien morgen?

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,519
Maak liever geen plannen, Sam.

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
Ik ben bang dat je dat gaat doen
moet jezelf vermaken

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,190
voor de komende dagen.

38
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
Dag, lieverd.

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,827
[Endora] Rode koningin
op de zwarte koning.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
O, dank je.

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,288
Moeder!

42
00:03:27,082 --> 00:03:30,752
O, wat ben ik blij je te zien!

43
00:03:30,794 --> 00:03:32,212
Wat is er mis?

44
00:03:32,254 --> 00:03:34,214
Kan ik niet blij zijn
om mijn eigen moeder te zien

45
00:03:34,256 --> 00:03:35,924
zonder iets
verkeerd zijn?

46
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
Echt waar?

47
00:03:37,592 --> 00:03:39,094
Verveeld, hè?

48
00:03:39,136 --> 00:03:42,514
Ik wist dat het ging gebeuren
vroeg of laat.

49
00:03:42,556 --> 00:03:44,683
Dat is het niet.

50
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
Darrin heeft gewerkt
erg lastig de laatste tijd.

51
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
Ik ben nogal eenzaam geweest,
dat is alles.

52
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Ik heb hem nauwelijks gezien
de laatste paar dagen.

53
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
De situatie is duidelijk,
Samantha.

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
Drukke echtgenoot,
verwaarloosde vrouw

55
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
vooraan vegen
van het televisietoestel.

56
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
Finito!

57
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
Dat is wat ik leuk vind
over je bezoeken, moeder.

58
00:04:02,200 --> 00:04:04,035
Jij brengt altijd mee
een zonnestraal

59
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
in mijn saaie bestaan.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,082
Dat is wat moeders
zijn voor, schat.

61
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
Je zegt gewoon het woord

62
00:04:10,751 --> 00:04:13,253
en ik neem je mee
van dit alles.

63
00:04:13,295 --> 00:04:14,796
Goed idee!

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
Echt?

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,967
Maar alleen voor de lunch.

66
00:04:19,009 --> 00:04:21,386
Nou ja, tenminste
dat is een begin.

67
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Nou ja, waar zou
ga je graag?

68
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
We kunnen naar het gezellige gaan
Eet een snack.

69
00:04:24,973 --> 00:04:27,434
Het is niets bijzonders,
maar het is niet ver hier vandaan.

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,811
Het gezellige Have-a-Snack?

71
00:04:29,853 --> 00:04:32,981
Oh, lieverd, je hebt het
een grapje maken.

72
00:04:33,023 --> 00:04:35,901
We kunnen naar een restaurant gaan
in de stad als je wilt.

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
Ik heb een beter idee.

74
00:04:37,319 --> 00:04:39,112
Ik weet het
een prachtige kleine bistro

75
00:04:39,154 --> 00:04:41,406
dat dient het meeste
goddelijke kaassoufflé.

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
Klinkt geweldig.
Waar is het?

77
00:04:44,409 --> 00:04:45,994
Op de Linkeroever.

78
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Linkeroever van wat?

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,915
Van Parijs.

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,751
Waar dacht je?
De linkeroever van Vlissingen?

81
00:04:52,751 --> 00:04:56,213
Parijs. Wij kunnen daar niet heen.

82
00:04:56,254 --> 00:04:57,214
Waarom niet?

83
00:04:57,255 --> 00:04:58,507
Moeder, je weet het heel goed

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,842
Darrin mag mij niet
om die dingen te doen.

85
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
Nou ja. Het is jammer.

86
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
Parijs is zo mooi
deze tijd van het jaar.

87
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
Herinneren?

88
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Ja, ik herinner het me.

89
00:05:09,351 --> 00:05:12,521
O, de bomen bloeien
op de Champs-Élysées.

90
00:05:12,562 --> 00:05:16,190
De terrasjes
zijn vol met mensen.

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,445
De kinderen zijn aan het spelen
in het Bois de Boulogne.

92
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
Nee, moeder.

93
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
O, je komt terug

94
00:05:26,743 --> 00:05:28,912
voordat hij thuiskomt
voor het avondeten.

95
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
Hij komt niet naar huis
voor het avondeten.

96
00:05:30,413 --> 00:05:32,624
Nou ja, dan
echt Samantha.

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
Jij bent
belachelijk.

98
00:05:34,291 --> 00:05:36,211
Ik probeer het te zijn
een goede vrouw.

99
00:05:36,253 --> 00:05:37,462
Nou, dat is niet zo
goede vrouwen toegestaan

100
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
lunchen
met hun moeders?

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,130
Natuurlijk zijn ze dat.

102
00:05:40,173 --> 00:05:41,800
Nou ja, wat een verschil
maakt het

103
00:05:41,800 --> 00:05:42,884
waar hebben ze het?

104
00:05:42,926 --> 00:05:45,470
Dat is het helemaal niet.

105
00:05:45,470 --> 00:05:49,516
Nou, ik neem aan dat je dat bedoelt
nu je getrouwd bent

106
00:05:49,558 --> 00:05:54,271
wat ooit tussen ons was
bestaat niet meer?

107
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
Oké, moeder.

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
Wij zullen gaan.

109
00:06:01,444 --> 00:06:02,571
Prachtig!

110
00:06:02,612 --> 00:06:04,531
Maar we kunnen niet te lang blijven.

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
Wordt dat begrepen?

112
00:06:06,533 --> 00:06:07,742
Begrepen.

113
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Laatste naar de
boulevard St-Germain

114
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
is een rot ei.

115
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
Dat is mijn meisje!

116
00:06:28,138 --> 00:06:29,764
Is niet helemaal hetzelfde.

117
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Nee. Hij moest wel.
Mevrouwen?

118
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
Oh, twee cafés,
s'il vous plaît.

119
00:06:33,517 --> 00:06:35,145
Oei, mevrouw.
C'est tout?

120
00:06:35,186 --> 00:06:36,730
Een demi-tasse pour moi,
s'il vous plaît.

121
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
Bien, mevrouw.
Merci.

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,942
Nou, ik denk dat het zo is geweest
een goddelijke lunch, nietwaar?

123
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
Gewoon geweldig.

124
00:06:42,986 --> 00:06:44,696
Maar ik herinner het me
de salade niçoise

125
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
als iets beter
de laatste keer dat we hier waren.

126
00:06:47,365 --> 00:06:49,993
Wanneer waren wij
hier als laatste, toch?

127
00:06:50,035 --> 00:06:53,079
Twee of drie jaar geleden, denk ik.

128
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
Die zomer hebben jij en ik doorgebracht

129
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
een paar weken
aan de Italiaanse Rivièra.

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
La Spezia, geloof ik.

131
00:06:58,585 --> 00:07:00,378
Ja, ik herinner het me.

132
00:07:00,420 --> 00:07:03,089
Nee, het was niet La Spezia.
Het was Portofino.

133
00:07:03,130 --> 00:07:07,302
O ja! De graaf uit Genua!

134
00:07:07,344 --> 00:07:09,804
Heer Fredo. Natuurlijk!

135
00:07:09,846 --> 00:07:12,641
O, ik heb je gevolgd
heel Italië.

136
00:07:12,682 --> 00:07:16,019
"Vlieg met mij mee naar de maan,
Endora,"

137
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
zei hij altijd.

138
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
Uiteindelijk stemde ik op een avond toe.

139
00:07:20,732 --> 00:07:22,984
Arme kerel, dat had hij
een zenuwinzinking.

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
We waren nog maar halverwege.

141
00:07:26,321 --> 00:07:29,699
O, we hebben goede tijden gehad,
nietwaar?

142
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Ja, dat hebben we gedaan.

143
00:07:31,660 --> 00:07:35,080
Mis je soms niet
dit allemaal, Samantha?

144
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
Niet echt.

145
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
Ik heb andere dingen
die het goedmaken.

146
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
Zin in een pittig spelletje solitaire?

147
00:07:41,920 --> 00:07:46,049
Afgerond met een gastronomische lunch
bij de gezellige Have-a-Snack?

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
Laten we nu niet gaan
daar weer in.

149
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
Laten we dat in ieder geval niet doen.

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,973
Kom op.
Op naar de modeshow.

151
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
Geen modeshows.

152
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
Ik heb een hele stapel wasgoed achtergelaten
op de strijkplank.

153
00:07:57,352 --> 00:08:01,523
Oh, nu, Samantha, geen vrouw,
heks noch sterfelijk,

154
00:08:01,564 --> 00:08:04,651
bezoekt ooit Parijs of vertrekt
zonder een jurk te kopen.

155
00:08:04,651 --> 00:08:08,780
Het zou verraad zijn
van ons hele geslacht.

156
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
Laten we gaan.
Ah!

157
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
Larry, kun je het je voorstellen

158
00:08:27,132 --> 00:08:29,050
hoe sensationeel ik eruit zou zien
in die jurk?

159
00:08:29,092 --> 00:08:32,053
Nou ja, de verpakking kan het alleen maar doen
zoveel voor een product, lieverd.

160
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
O, jij, altijd
zakelijk denken.

161
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
O moeder.

162
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
Is dat niet mooi?

163
00:08:45,107 --> 00:08:49,779
O ja. Je zou er geweldig uitzien
in zo'n jurk, Samantha.

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
Oh, als ik ooit binnenkwam
in zo'n jurk

165
00:08:51,780 --> 00:08:54,325
Darrins oogbollen zouden vallen
recht uit zijn hoofd.

166
00:08:54,367 --> 00:08:56,910
Ik betwijfel of hij het zou weten
een Dior uit een jutezak.

167
00:08:56,953 --> 00:08:58,328
Moeder, dat is
niet erg leuk.

168
00:08:58,328 --> 00:09:00,790
Kom op,
laten we een stoel zoeken.

169
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
Moeder!
Wat?

170
00:09:05,462 --> 00:09:06,629
Laten we hier weggaan.
Waarom?

171
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
Laat maar zitten.
Ik zal het later uitleggen. Kom op.

172
00:09:11,301 --> 00:09:12,802
Samantha?

173
00:09:13,178 --> 00:09:14,636
Samantha?

174
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
Hoi.

175
00:09:18,641 --> 00:09:20,309
Jij bent het.

176
00:09:20,351 --> 00:09:22,227
Ik dacht dat jij het was
maar ik wist het niet zeker.

177
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
O, wat een verrassing.

178
00:09:23,480 --> 00:09:25,815
Wacht tot Louise je ziet.
Kom maar langs.

179
00:09:28,318 --> 00:09:29,652
Louise,
kijk wie hier is.

180
00:09:29,694 --> 00:09:32,155
Samantha.
Samantha Stevens!

181
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
Wat ben je in vredesnaam aan het doen
in Parijs?

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
Hallo, Louise.

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
Oh, ik ben net naar binnen gevlogen.

184
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
[Larry] Kijk naar haar gezicht.

185
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
Absoluut verbijsterd!

186
00:09:42,123 --> 00:09:44,167
Een hele verrassing
ons zien, hè?

187
00:09:44,208 --> 00:09:47,003
O ja. Jullie zijn de laatste mensen
ik wilde--

188
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
Verwacht te zien.

189
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet
je charmante metgezel.

190
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
WHO?

191
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
Oh.

192
00:09:55,053 --> 00:09:56,513
O, dit is mijn moeder.

193
00:09:56,554 --> 00:09:59,099
Dit is Larry Tate
en Louise Tate.

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,183
Hoe gaat het met jou?

195
00:10:00,225 --> 00:10:02,519
Meneer Tate wel
Darrins werkgever.

196
00:10:02,559 --> 00:10:06,147
Echt waar?
Is dat niet grappig?

197
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
Dat zouden we moeten doen
elkaar tegen het lijf lopen.

198
00:10:08,107 --> 00:10:09,067
Oh.

199
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
Darrin zei niets

200
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
over je komst naar Parijs.

201
00:10:11,820 --> 00:10:14,614
Nou ja, dat is hij geweest
veel gewerkt de laatste tijd

202
00:10:14,655 --> 00:10:16,366
en ik ben geweest
min of meer alleen,

203
00:10:16,407 --> 00:10:17,742
dus natuurlijk
toen moeder--

204
00:10:17,784 --> 00:10:20,410
Ik heb Samantha overtuigd
om de reis met mij te maken.

205
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
Ja. Het gebeurde allemaal
heel plotseling.

206
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
Net zoals... dat.

207
00:10:24,833 --> 00:10:27,794
Nou, we gaan
te moeten vieren.

208
00:10:27,836 --> 00:10:29,003
Vieren?

209
00:10:29,045 --> 00:10:31,172
Zeker! Feesten de hele nacht door.

210
00:10:31,214 --> 00:10:32,881
Een avondje mee?

211
00:10:32,924 --> 00:10:33,883
Eh, nee.

212
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
ik bedoel,
Ik denk niet dat ik dat kan.

213
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
Oh, nu, Samantha,
geen excuses.

214
00:10:38,596 --> 00:10:39,973
[Larry] Dat klopt.

215
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
Darrin zou dat doen
vergeef ons nooit

216
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
als we niet voor je zorgden
terwijl jij hier was.

217
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
Nu, waar kan
halen wij u op?

218
00:10:45,102 --> 00:10:48,189
Nou, ik denk dat
het is misschien makkelijker

219
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
als we elkaar bij jou thuis ontmoeten.

220
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
Oké.
Het Plaza Athenee.

221
00:10:52,277 --> 00:10:54,904
Hoe zou je willen
om ongeveer 20.30 uur binnen te komen?

222
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
Ik zou het geweldig vinden.

223
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
Nou, ik denk van wel
absoluut geweldig van je

224
00:11:02,620 --> 00:11:05,707
om ervoor te zorgen dat Darrin je dat toestaat
zonder hem naar Parijs komen.

225
00:11:05,748 --> 00:11:08,208
Samantha?
Hm?

226
00:11:08,251 --> 00:11:10,420
O ja, dat was het ook.

227
00:11:10,420 --> 00:11:13,715
Wat heb je gedaan
om hem akkoord te laten gaan?

228
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
Nou, dat deden we echt niet
praat er zoveel over.

229
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
Heb je dat gehoord, Larry?

230
00:11:18,636 --> 00:11:20,722
Het heeft mij acht jaar gekost

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
om ervoor te zorgen dat je mij naar Parijs brengt,

232
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
maar ze praatten niet eens
er zoveel over.

233
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
Nou, wij ook niet.

234
00:11:26,561 --> 00:11:29,814
Ik kan me weken herinneren
terwijl we helemaal niet praatten.

235
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Wilt u mij excuseren?
even?

236
00:11:32,150 --> 00:11:34,110
Natuurlijk.
Wilt u gezelschap?

237
00:11:34,110 --> 00:11:35,320
O nee.

238
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
Ik bedoel, nou ja,
Dat is heel lief van je,

239
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
maar je avondeten
het kan koud worden,

240
00:11:38,780 --> 00:11:41,951
en, nou, ik kom terug
in een seconde.

241
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
Samantha lijkt niet helemaal
zichzelf vanavond, toch?

242
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
O, in godsnaam
goed, Larry.

243
00:11:52,545 --> 00:11:53,630
Ze is nog steeds een bruid,

244
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
en dit is
haar eerste scheiding.

245
00:11:55,298 --> 00:11:57,258
Is dat niet zo,
Endora?

246
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
Ik kan me voorstellen dat ze erg eenzaam is
voor Donald.

247
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
WHO?

248
00:12:02,513 --> 00:12:03,890
Neem me niet kwalijk?

249
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Je bedoelt Darrin.

250
00:12:05,475 --> 00:12:07,936
O ja. Ja natuurlijk.

251
00:12:07,977 --> 00:12:09,896
Ik heb een geweldig idee.

252
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
Laten we Darrin bellen

253
00:12:11,314 --> 00:12:12,690
en vertel het hem
wat is er gebeurd.

254
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
Geweldig! Is dat niet zo?
Een geweldig idee, Endora?

255
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
Nee, dat zou ik niet doen.
Waarom niet?

256
00:12:18,279 --> 00:12:21,491
Ik weet het niet. Verandering
van tijd, het uur, weet je?

257
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Nou, het is vroeg daar.

258
00:12:23,326 --> 00:12:24,660
Garçon!

259
00:12:24,702 --> 00:12:26,828
Ik krijg een telefoon
hier op tafel.

260
00:12:26,828 --> 00:12:28,373
Het zal Darrin geruststellen

261
00:12:28,414 --> 00:12:30,625
als hij weet dat we voor hem zorgen
van jullie twee.

262
00:12:30,667 --> 00:12:32,460
Zal hij niet verrast zijn?

263
00:12:32,502 --> 00:12:36,047
O, hij zal verrast zijn
oké.

264
00:12:50,937 --> 00:12:52,021
Darrin?

265
00:12:52,063 --> 00:12:53,439
Jeg tænkte på, hvor sent

266
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
du vil have
på arbejde i aften.

267
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Temmelig sent, er jeg bange for, skat.

268
00:12:56,859 --> 00:12:58,403
Bær over med mig en anden dag, hva?

269
00:12:58,444 --> 00:13:00,321
Jeg burde have arbejdet
ryddet op inden da.

270
00:13:00,363 --> 00:13:02,030
Åh, jeg forstår, skat.

271
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
Tak, skat.

272
00:13:03,741 --> 00:13:05,785
Hvad har du lavet i dag?

273
00:13:05,827 --> 00:13:06,660
Mig?

274
00:13:06,703 --> 00:13:07,912
Nå, ikke meget.

275
00:13:07,953 --> 00:13:10,540
Jeg har ledt...
ved et par kjoler.

276
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Du lyder sjov.
Er der noget galt?

277
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
Forkert? Nej, nej, selvfølgelig ikke.

278
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
jeg bare--

279
00:13:18,589 --> 00:13:20,550
Jeg savner dig, skat.

280
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
Se, for pokker med arbejdet.

281
00:13:22,552 --> 00:13:23,720
Jeg kommer hjem.

282
00:13:23,720 --> 00:13:25,763
Nej, nej, nej.
Nu, lad være med at gøre det.

283
00:13:25,804 --> 00:13:28,016
Det er vigtigt
at du afslutter dit arbejde.

284
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
Vi ses senere.

285
00:13:29,100 --> 00:13:30,727
Farvel.

286
00:13:37,191 --> 00:13:38,151
Hej?

287
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
Hej? Hvem er det her?

288
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
Det her er Samantha.

289
00:13:41,154 --> 00:13:43,197
Samantha?

290
00:13:44,073 --> 00:13:45,533
Ja. Hvem er det her?

291
00:13:45,575 --> 00:13:48,160
Er dette 555-7328?

292
00:13:48,202 --> 00:13:49,620
Ja, det er det.

293
00:13:49,662 --> 00:13:52,790
En Mr. Larry Tate ringer til dig
fra Paris, Frankrig.

294
00:13:52,790 --> 00:13:54,042
Ups.

295
00:13:58,087 --> 00:14:00,965
Operatør, fik du mig
det rigtige nummer?

296
00:14:01,006 --> 00:14:03,634
Vi tjekker
det nummer, monsieur.

297
00:14:03,676 --> 00:14:05,470
Hvad er der i vejen?

298
00:14:05,511 --> 00:14:08,389
Jeg kunne have svoret
det var Samantha.

299
00:14:08,431 --> 00:14:10,391
Det virker næppe muligt.

300
00:14:10,433 --> 00:14:12,309
Jeg ved det, men hvornår
Jeg spurgte hende, hvem det var,

301
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
sagde hun Samantha.

302
00:14:13,770 --> 00:14:16,022
I det mindste, tænkte jeg
sagde hun Samantha.

303
00:14:16,064 --> 00:14:18,566
Åh, de har lige givet dig
det forkerte nummer.

304
00:14:18,607 --> 00:14:20,443
Jeg er ked af det, monsieur,
dit nummer

305
00:14:20,485 --> 00:14:22,612
er nu anmeldt
slet ikke at svare.

306
00:14:22,653 --> 00:14:23,821
Åh, tak, operatør.

307
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Åh, vent et øjeblik, vil du?

308
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
du ved,
kommer til at tænke på det,

309
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
overvejer
forskellen i tid

310
00:14:28,451 --> 00:14:29,577
og alt arbejdet
Jeg forlod ham,

311
00:14:29,619 --> 00:14:30,787
Det er Darrin sandsynligvis
stadig på kontoret.

312
00:14:30,828 --> 00:14:32,121
Jeg ringer dertil.

313
00:14:32,163 --> 00:14:34,082
Hej, operatør, vil du
prøv venligst at få mig

314
00:14:34,123 --> 00:14:37,251
555-6059?

315
00:14:37,293 --> 00:14:39,462
Det er det, operatør.
Tak.

316
00:14:39,504 --> 00:14:42,131
Larry tænkte bare
han talte til dig i telefonen.

317
00:14:42,173 --> 00:14:43,800
Mig?

318
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
Vi har en overraskelse
for dig, gør vi ikke?

319
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
Åh, ja. En skønhed.

320
00:14:47,512 --> 00:14:48,971
Hej?

321
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
Hej, Darrin?

322
00:14:50,181 --> 00:14:52,100
Hej, dreng.

323
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
Dette er
Larry Tate, ringer fra Paris.

324
00:14:55,311 --> 00:14:56,771
Åh, Larry, hvordan har du det?

325
00:14:56,813 --> 00:15:00,191
Bøde! har jeg fået
en overraskelse til dig.

326
00:15:00,233 --> 00:15:04,404
Du vil aldrig gætte, hvem der sidder
ved siden af mig lige her i Paris!

327
00:15:04,445 --> 00:15:06,531
Samantha!

328
00:15:07,990 --> 00:15:11,619
Vent, vent! Fortsæt.
Tal med din mand.

329
00:15:11,661 --> 00:15:14,080
Han er helt din!

330
00:15:14,080 --> 00:15:17,250
Fortsæt, Samantha!
Darrin er på den anden ende.

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Åh, Sam!

332
00:15:18,501 --> 00:15:22,380
Hvordan? Hvor er du?

333
00:15:22,422 --> 00:15:25,216
Darrin?

334
00:15:25,258 --> 00:15:27,468
undefined
undefined

335
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
undefined
undefined

336
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
undefined
undefined

337
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
undefined

338
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
undefined

339
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
undefined
undefined

340
00:15:39,105 --> 00:15:42,191
undefined
undefined

341
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
undefined

342
00:15:44,527 --> 00:15:45,486
undefined

343
00:15:45,528 --> 00:15:48,114
undefined
undefined

344
00:15:48,156 --> 00:15:49,740
undefined

345
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
undefined

346
00:15:55,788 --> 00:15:58,166
undefined

347
00:15:58,875 --> 00:16:01,210
undefined

348
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
undefined
undefined

349
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
undefined

350
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
undefined

351
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
undefined
undefined

352
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
undefined
undefined

353
00:16:33,743 --> 00:16:36,537
undefined
undefined

354
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
undefined

355
00:16:37,955 --> 00:16:40,958
undefined
undefined

356
00:16:41,000 --> 00:16:44,170
undefined
undefined

357
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
undefined

358
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
undefined
undefined

359
00:16:47,798 --> 00:16:50,968
undefined
undefined

360
00:16:51,010 --> 00:16:52,929
undefined

361
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
undefined

362
00:16:54,305 --> 00:16:56,390
undefined
undefined

363
00:16:56,390 --> 00:16:59,477
undefined
undefined

364
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
undefined
undefined

365
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
undefined
undefined

366
00:17:04,106 --> 00:17:05,900
undefined

367
00:17:05,942 --> 00:17:07,734
undefined

368
00:17:07,777 --> 00:17:09,695
undefined
undefined

369
00:17:09,737 --> 00:17:11,446
undefined
undefined

370
00:17:11,489 --> 00:17:14,909
undefined
undefined

371
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
undefined
undefined

372
00:17:17,119 --> 00:17:20,080
undefined
undefined

373
00:17:20,080 --> 00:17:21,332
undefined

374
00:17:21,374 --> 00:17:22,875
undefined
undefined

375
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
undefined

376
00:17:24,292 --> 00:17:26,587
undefined
undefined

377
00:17:26,629 --> 00:17:28,381
undefined
undefined

378
00:17:28,381 --> 00:17:32,301
undefined
undefined

379
00:17:32,343 --> 00:17:35,555
undefined
undefined

380
00:17:35,596 --> 00:17:37,138
undefined

381
00:17:37,138 --> 00:17:38,849
undefined
undefined

382
00:17:38,891 --> 00:17:41,227
undefined
undefined

383
00:17:41,269 --> 00:17:43,104
undefined
undefined

384
00:17:43,145 --> 00:17:45,273
undefined

385
00:17:45,314 --> 00:17:47,775
undefined
undefined

386
00:17:47,817 --> 00:17:49,109
undefined

387
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
undefined
undefined

388
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
undefined

389
00:17:52,821 --> 00:17:53,990
undefined
undefined

390
00:17:53,990 --> 00:17:55,116
undefined
undefined

391
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
undefined
undefined

392
00:17:57,118 --> 00:17:58,578
undefined

393
00:18:00,663 --> 00:18:01,955
undefined

394
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
undefined
undefined

395
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
undefined
undefined

396
00:18:06,002 --> 00:18:08,045
undefined
undefined

397
00:18:08,087 --> 00:18:10,047
undefined
undefined

398
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
undefined

399
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
undefined
undefined

400
00:18:14,176 --> 00:18:15,386
undefined
undefined

401
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
undefined
undefined

402
00:18:17,680 --> 00:18:21,601
undefined
undefined

403
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
undefined

404
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
undefined

405
00:18:26,689 --> 00:18:29,483
undefined
undefined

406
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
undefined

407
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
undefined

408
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
undefined
undefined

409
00:18:43,748 --> 00:18:45,875
undefined
undefined

410
00:18:45,916 --> 00:18:47,001
undefined

411
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
undefined
undefined

412
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
undefined

413
00:18:50,546 --> 00:18:51,714
undefined

414
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
undefined
undefined

415
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
undefined
undefined

416
00:18:55,259 --> 00:18:57,553
undefined
undefined

417
00:18:57,595 --> 00:18:58,804
undefined

418
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
undefined
undefined

419
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
undefined

420
00:19:04,685 --> 00:19:07,271
undefined

421
00:19:08,606 --> 00:19:09,648
undefined

422
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
undefined
undefined

423
00:19:11,901 --> 00:19:13,194
undefined

424
00:19:13,234 --> 00:19:15,196
undefined

425
00:19:15,237 --> 00:19:19,241
undefined
undefined

426
00:19:19,282 --> 00:19:20,576
undefined

427
00:19:20,618 --> 00:19:23,244
undefined
undefined

428
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
undefined

429
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
undefined

430
00:19:26,999 --> 00:19:28,334
undefined

431
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
undefined
undefined

432
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
undefined

433
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
undefined

434
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
undefined
undefined

435
00:19:35,049 --> 00:19:38,094
undefined
undefined

436
00:19:39,303 --> 00:19:41,472
undefined

437
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
undefined

438
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
undefined
undefined

439
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
undefined
undefined

440
00:19:46,352 --> 00:19:49,522
undefined
undefined

441
00:19:49,563 --> 00:19:50,731
undefined

442
00:19:50,773 --> 00:19:52,441
undefined
undefined

443
00:19:52,483 --> 00:19:53,401
undefined

444
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
undefined
undefined

445
00:19:55,069 --> 00:19:56,904
undefined
undefined

446
00:19:56,946 --> 00:19:59,073
undefined
undefined

447
00:19:59,115 --> 00:20:00,782
undefined

448
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
undefined

449
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
undefined
undefined

450
00:20:04,078 --> 00:20:05,371
undefined
undefined

451
00:20:05,371 --> 00:20:07,164
undefined
undefined

452
00:20:07,205 --> 00:20:09,542
undefined
undefined

453
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
undefined

454
00:20:11,042 --> 00:20:12,586
undefined

455
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
undefined

456
00:20:13,796 --> 00:20:15,172
undefined

457
00:20:17,425 --> 00:20:21,470
undefined
undefined

458
00:20:21,470 --> 00:20:23,431
undefined
undefined

459
00:20:23,472 --> 00:20:25,099
undefined
undefined

460
00:20:25,141 --> 00:20:27,309
undefined
undefined

461
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
undefined

462
00:20:28,686 --> 00:20:30,396
undefined

463
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
undefined
undefined

464
00:20:32,314 --> 00:20:33,691
undefined

465
00:20:33,733 --> 00:20:35,025
undefined

466
00:20:35,067 --> 00:20:36,861
undefined
undefined

467
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
undefined

468
00:20:37,987 --> 00:20:39,530
undefined
undefined

469
00:20:39,571 --> 00:20:41,282
undefined
undefined

470
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
undefined
undefined

471
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
undefined
undefined

472
00:20:46,454 --> 00:20:48,580
undefined
undefined

473
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
undefined

474
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
undefined

475
00:20:51,500 --> 00:20:53,711
undefined
undefined

476
00:20:53,711 --> 00:20:54,962
undefined

477
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
undefined
undefined

478
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
undefined
undefined

479
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
undefined
undefined

480
00:21:21,946 --> 00:21:22,990
undefined
undefined

481
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
undefined
undefined

482
00:21:25,618 --> 00:21:28,287
undefined
undefined

483
00:21:28,329 --> 00:21:30,830
undefined
undefined

484
00:21:30,873 --> 00:21:33,375
undefined

485
00:21:33,417 --> 00:21:36,545
undefined
undefined

486
00:21:38,130 --> 00:21:39,465
undefined
undefined

487
00:21:39,507 --> 00:21:42,134
undefined
undefined

488
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
undefined

489
00:22:16,292 --> 00:22:17,962
undefined
undefined

490
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
undefined

491
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
undefined

492
00:22:20,506 --> 00:22:21,423
undefined

493
00:22:21,465 --> 00:22:23,259
undefined
undefined

494
00:22:23,300 --> 00:22:25,177
undefined
undefined

495
00:22:25,219 --> 00:22:26,387
undefined

496
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
undefined

497
00:22:28,013 --> 00:22:29,974
undefined
undefined

498
00:22:30,015 --> 00:22:31,433
undefined

499
00:22:31,475 --> 00:22:34,103
undefined
undefined

500
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
undefined
undefined

501
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
undefined
undefined

502
00:22:38,107 --> 00:22:41,652
undefined

503
00:23:06,844 --> 00:23:07,970
undefined

504
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
undefined

505
00:23:11,140 --> 00:23:12,516
undefined

506
00:23:12,558 --> 00:23:15,561
undefined
undefined

507
00:23:15,561 --> 00:23:17,521
undefined
undefined

508
00:23:17,563 --> 00:23:20,023
undefined
undefined

509
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
undefined

510
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
undefined
undefined

511
00:23:22,984 --> 00:23:25,946
undefined
undefined

512
00:23:25,988 --> 00:23:27,823
undefined

513
00:23:38,542 --> 00:23:42,379
undefined
undefined

514
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
undefined

515
00:23:44,381 --> 00:23:46,215
undefined

516
00:23:46,258 --> 00:23:47,259
undefined

517
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
undefined
undefined

518
00:23:48,510 --> 00:23:51,221
undefined
undefined

519
00:23:51,263 --> 00:23:52,723
undefined

520
00:23:52,765 --> 00:23:56,560
undefined
undefined

521
00:23:56,602 --> 00:23:58,811
undefined
undefined

522
00:23:58,854 --> 00:24:00,481
undefined

523
00:24:00,481 --> 00:24:02,523
undefined
undefined

524
00:24:02,566 --> 00:24:06,070
undefined
undefined

525
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
undefined

526
00:24:07,905 --> 00:24:09,949
undefined
undefined

527
00:24:09,990 --> 00:24:11,282
undefined

528
00:24:11,325 --> 00:24:14,036
undefined
undefined

529
00:24:14,078 --> 00:24:15,037
undefined

530
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
undefined

531
00:24:16,955 --> 00:24:19,500
undefined
undefined

532
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
undefined


